(Wikimedia Commons)

Quebec language office OKs English words grilled-cheese, hashtag

English word, “parking,” may now be used in French, as well as its equivalent, “stationnement”

English-language words such as hashtag, grilled-cheese, and parking are now acceptable in everyday French-language conversation in Quebec society, according to guidelines recently updated by the province’s language watchdog.

The changes were implemented in January, but the revised dictionary by the Office quebecois de la langue francaise only became widely known recently.

OQLF spokesman Jean-Pierre Le Blanc said Tuesday it’s the first time the watchdog’s guidelines have been changed since 2007.

“We’re always reviewing words to see if they’re acceptable or not,” Le Blanc said in an interview. “I’m sure it’s several dozen (words) that have been anglicized.”

Quebec’s language office is infamous across Canada for its strict application of the province’s language laws.

Every few months a story makes headlines across the country of some language inspector fretting over English-language signage.

The OQLF caused an international stir in 2013 when an inspector warned a popular restaurant in Montreal over its use of the Italian word, “pasta,” on menus, as opposed to the French word, “pates.”

But the OQLF, through its website, also offers Quebecers linguistic tools and other resources on how best to use the French-language.

The recent changes were made by a five-member linguistics committee composed of francophones who reviewed research done by the provincial agency.

In some cases, using both the English or the French equivalent of words got the committee’s seal of approval.

For example, the English word, “parking,” may now be used in French, as can its proper French-language equivalent, “stationnement.”

Under the language bureau’s policy, words are reviewed based on a long list of detailed criteria, which include their general usage in Quebec.

Le Blanc said words from other languages have also crept into daily French usage, such as cafe latte, gelato and trattoria.

Benoit Melancon, professor of French literature at Universite de Montreal, said he understands why some Quebecers might be more worried about the use of English words — known as anglicisms — than people in France.

“The French are more comfortable using anglicisms because their language isn’t threatened in any way,” he said in an interview. “But here, because of demographic reasons, we feel more threatened.

“We’re surrounded by anglophones so it’s normal to think that we should protect French more than in other places from words coming from different places.”

He noted that in France, they use the word “footing” instead of jogging.

“Footing doesn’t exist in English, but it’s used as an English word,” Melancon said.

Melancon gave the provincial language agency top marks for having a “realistic” policy which also encourages the use of French words.

“It’s not worth going to war over “grilled-cheese” because it’s common usage,” he added.

Some examples of English and French words that are both considered acceptable:

Cocktail or Coquetel

Parking or Stationnement

Grilled-cheese or Sandwich au fromage fondant

Hashtag or Mot-clic

Source: Le grand dictionnaire terminologique

Peter Rakobowchuk, The Canadian Press

Just Posted

Community gardens looking for more involvement

More interest means more expansion and funding

Time is running out to have your say about the cannabis framework

Albertans can take an online survey until midnight, Oct. 27

Cadet group looking for new members

Kids 12 - 18 can join the group to participate in summer camps and a variety of activities

Sylvan Lake flu clinics planned

Flu shots will begin on Oct. 23 across the province

Voter turnout down in this election

The voter turnout was estimated to be about 17 per cent, down from previous election

VIDEO: Tragically Hip singer-songwriter Gord Downie dies at 53

Downie had been fighting brain cancer for over a year

Police officer hit by car, stabbed in Edmonton attack back on job

Const. Mike Chernyk, 48, returned to work Thursday

Berry disappointed: Bear tries to eat fake fruit on woman’s door wreath

A Winnipeg woman has taken her berry-embellished wreath down, after a hungry bear visited her porch

All three victims identified in Fernie arena ammonia leak

Wayne Hornquist and Lloyd Smith were from Fernie and Jason Podloski from Turner Valley, Alta

4 B.C. prisons install body scanners to combat drug smuggling

The scanners are aimed to combat the smuggling of contraband including weapons and drugs

Outspoken Mountie assigned to admin duties for refusing to shave goatee

The 15-year veteran of the force said he believes the RCMP is targeting him

Victim in fatal ammonia leak remembered for his passion and smile

Friends and colleagues remember Lloyd Smith as someone who was always willing to help people

IIO concludes RCMP action not cause of wanted man’s death in Revelstoke

Man linked to Calgary homicide died in Revelstoke following five-hour standoff

Canadian planet hunter seeking alien life

‘The shifting line of what is crazy’ says Toronto-born astrophysicist

Most Read