F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Just Posted

Child advocacy centre raising funds through Dream Home Lottery

The child advocacy centre in Red Deer uses its resources to help kids all over Central Alberta

Sylvan Lake Atom C Lakers end season on low note

The Lakers played their final home game of the season, Feb. 16.

RDC Kings Hockey to play charity game in Sylvan Lake

Sylvan Lake Community Partners was chosen by the Kings as the Charity of Choice for the Feb. 22 game

Bibles for Grads 2019 looking for names of Grade 12 students

Bibles for Grads is an annual tradition in Sylvan Lake dating back more than 20 years.

‘Riya was a dreamer’: Mother of slain 11-year-old Ontario girl heartbroken

Her father, Roopesh Rajkumar, 41, was arrested some 130 kilometres away

Ontario man accused of killing 11-year-old daughter dies in hospital, police say

Roopesh Rajkumar had been hospitalized with what police described as a self-inflicted gunshot wound

Manitoba ‘pauses’ link with ex-B.C. premier Gordon Campbell after allegations

Campbell had been hired to review two major hydro projects

Heritage minute features Japanese-Canadian baseball team, internment

The Vancouver Asahi baseball team won various championships across the Pacific Northwest

Hee-Won Son takes home gold in 500m Female Short Track Speed Skating

Team Alberta sits in second place overall at the Canada Winter Games

Shots fired in Maskwacis home invasion

Maskwacis RCMP are searching for three suspects in a home invasion (with photos)

CRTC report finds ‘misleading, aggressive’ sales tactics used by telecom industry

Report recommends measures to make a fairer situation for consumers

Crude-by-rail shipments set new record in December despite lower price discounts

Canada exported nearly 354,000 barrels per day of oil, up seven per cent from November

Do you live with your partner? More and more Canadians don’t

Statistics Canada shows fewer couples live together than did a decade ago

Most Read