F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Just Posted

PHOTOS: Customs and Classics shift into gear

The annual Customs and Classic Show and Shine was held July 14

High temperatures bring heat warning for Sylvan Lake and Eckville

Environment Canada has issued a heat warning for the next two days

PHOTOS: Chamber hosts first-ever golf tournament

Roughly 70 golfers took to the course at Meadowlands, Friday

Eckville and Sylvan Lake areas under thunderstorm watch

Environment Canada placed the region under the watch just before noon on Friday

Sylvan Lake takes first step towards Pogadl Park

A planning meeting was recently held by Council and user groups

Angry giant baby Trump balloon makes him feel ‘unwelcome’ in London

Trump told The Sun newspaper that he felt unwelcome in London because of protests, including a giant balloon that was being flown over Parliament on Friday.

Trudeau’s youth council divided over Trans Mountain pipeline purchase

A letter signed by 16 past and present members was made public today, asking the federal government to reverse course

Hulk Hogan reinstated into wrestling Hall of Fame

Hogan had used racial slurs caught on video when talking about his daughter sleeping with a black man

Storm rips through Central Alberta

Hail pelts region causing damage to farmland, plus communities in Ponoka, Bashaw and Stettler

‘Lava bomb’ through roof of tour boat injures 22 in Hawaii

“An explosion occurred near the shoreline hurling hot lava rocks towards the boat and injuring several passengers”

Critics claim Trump “defended a tyrant”

Trump questions US intel, not Putin, on Russia 2016 meddling

B.C. reporter calls out immigration photo on social media as fake news

A Vancouver reporter is calling out a British politician for spreading fake news

Hundreds of Arctic glaciers shrinking, disappearing

Out of 1,773 glaciers, 1,353 shrank significantly between 2000 and 2016

Most Read