‘Another step:’ Federal Court judge releases ruling in Cree and Dene

Justice Sebastien Grammond wrote about the importance of including the two languages in a ruling

The Federal Court of Canada says it has issued a ruling in Cree and Dene — the first time it’s done so in an Indigenous language.

Justice Sebastien Grammond wrote about the importance of including the two languages in a ruling last Friday that overturned the suspension of a First Nations band councillor in Fort McMurray, Alta.

A summary of the ruling was written and recorded in Cree and Dene, which are the languages of the parties that were involved.

“The Federal Court is committed to being more accessible to Indigenous people when they wish to bring legal disputes for resolution by the court,” wrote Grammond.

“Many court hearings are held directly in the Indigenous community or via webcast, and where appropriate court procedure is adapted to make space for Indigenous protocols.

“With the release of today’s decision, the court is also taking another step in making court decisions more accessible.”

Grammond thanked the “language keepers” who assisted with preparing the summary in Cree and Dene.

The case involved Samantha Whalen from the Fort McMurray 468 First Nation who was suspended by her council colleagues. They had concluded she had engaged in wrongful conduct, including the disclosure of financial information and her participation in a blockade of a First Nation’s business.

Whalen argued that the council didn’t have the power to suspend her and the Federal Court agreed.

ALSO READ: Cheers erupt as Federal Court judge approves historic gay purge settlement

A court spokesman said efforts have been underway for the last 15 years to bring in practical initiatives such as guidelines for litigation involving Indigenous people and for conducting court hearings in their communities.

Andrew Baumberg, legal counsel for the Federal Court, said court members decided at a recent meeting to provide summaries of judgments in the language of the Indigenous communities involved in appropriate cases.

“In recognition of the important role that language plays in First Nation communities,” Baumberg wrote in an email, “the Federal Court intends to continue to increase access to justice for Indigenous people.”

The Canadian Press

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Just Posted

New support line available for Alberta farmers

AgSafe Alberta hotline there to help navigate new farm rules and regulations

Sylvan Laker putt to Alberta Junior Championship title

Carter Graf, 18, topped the scoreboard with one under par at Highwood Golf and Country Club

Sylvan Lake and Red Deer RCMP take down drug ring, uncover guns and grenades

In June, Sylvan Lake and Red Deer RCMP investigated a drug trafficking operation and arrested three

PHOTOS: Sylvan Lake Chamber hosts annual golf tournament

The annual golf tournament at Meadowlands Golf Club is a fundraiser for the Chamber

Maxime Bernier and PPC says pipelines will be imposed if elected

Maxime Bernier, leader of the People’s Party of Canada, was in Red Deer Thursday

‘Bad choices make good stories’: Margaret Trudeau brings her show to Just for Laughs

Trudeau says over the decades she has been suicidal, manic, depressed

Health Canada revokes licences of B.C.-based pot producer Agrima Botanicals

The agency said it notified the company of a suspension in November due to non-compliance with regulations

Deals, protests during Amazon Prime Day

The Seattle-based e-commerce behemoth says it is offering more than a million deals

Canadian officials flagged 900 food items from China with ‘problems’ over 2 years

The scrutiny of agricultural goods has been central to a diplomatic dispute between Canada and China

Loved ones of Somali-Canadian journalist Hodan Nalayeh mourn after terrorist attack

She moved back to Somalia last year in an effort to tell positive stories of her home country

Marathon votes, high stress work is going to kill someone, say some MPs

Some resort to wearing diapers to help get them through all-night votes

Most Read