Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary hearings over Zoom an ongoing headache for translators

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week

Translators say they are “riddled with auditory injuries” after nine months of interpreting parliamentarians online via fuzzy laptop mics and poor internet connections.

The association representing some 70 accredited interpreters who translate English into French and vice versa on Parliament Hill says seven in 10 respondents to a new survey have experienced auditory issues that forced them to go on leave for recovery.

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week, even as roughly 15 per cent of staff interpreters remain on leave and a growing number of freelancers also take time off from work.

The strain of Zoom-based proceedings has also prompted shorter shifts and more requests for transfer to non-virtual assignments during the COVID-19 pandemic, resulting in a shrinking pool of available translators.

Interpreter Nicole Gagnon says she has experienced some hearing loss due to a constant stream of low-quality sound and loud feedback loops, while her colleagues are coping with tinnitus, nausea and headaches.

The federal translation bureau did not respond immediately to requests for comment on calls for better sound quality.

Many Canadians grapple with the frustrations of daily video conferencing, but Gagnon says the clash of speaking constantly overtop of audio from high-decibel MPs adds a level of physical strain and mental stress that has pushed some to the breaking point.

A study last fall found Canada ranked 13th out of 81 countries in the number of acoustic shock incidents suffered by interpreters, with six in 10 Canadian respondents having reported symptoms typical of the trauma.

The Canadian Press

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Want to support local journalism? Make a donation here.

canadian politicsFederal Government

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Alberta Premier Jason Kenney. THE CANADIAN PRESS/Jason Franson
Jason Kenney urges federal government to push U.S. for surplus COVID-19 vaccines

‘It makes no sense for our neighbours and regional states to be sitting on doses that we cannot use,’ the premier said

Alberta reported an additional 1,980 cases of COVID-19 Friday. (NIAID-RML via AP)
Red Deer adds 37th death from COVID-19, active cases drop

Alberta Health identified an additional 1,980 cases of the virus province-wide

Alberta Premier Jason Kenney (File photo by THE CANADIAN PRESS)
Kenney to announce plan for truckers to get COVID-19 vaccinations in nearby states

Alberta is approaching 25,000 active cases of COVID-19, and there are more than 600 people in hospital with the illness

Alberta’s chief medical officer of health Dr. Deena Hinshaw asked Albertans to limit travel throughout the province as COVID-19 cases continue to rise. (Photo by Chris Schwarz/Government of Alberta)
Red Deer nears 900 active COVID-19 cases

Province reports additional 2,211 COVID-19 cases

swim
Stay safe this summer – don’t overlook swimming lessons

National Summer Safety Week runs May 1st – 7th

Jennifer Coffman, owner of Truffle Pigs in Field, B.C., poses beside her business sign on Thursday, May 6, 2021, in this handout photo. Her restaurant and lodge have been hit hard by a closure of a section of the Trans-Canada Highway and by the British Columbia government discouraging Alberta residents from visiting during the pandemic. THE CANADIAN PRESS/HO-Jennifer Coffman, *MANDATORY CREDIT*
‘Why we survive’: B.C. boundary towns struggle without Albertans during pandemic

Jennifer Coffman’s restaurant is located in the tiny community of Field, which relies on tourism

A rodeo south of Bowden drew a huge crowd on May 1 and 2, 2021. (Photo courtesy Mom’s Diner’s Facebook page)
Amazon is pausing its Prime Day marketing event in Canada this year amid ongoing COVID-19 outbreaks at its facilities in Ontario. THE CANADIAN PRESS/Nathan Denette
Amazon Prime Day halted in Canada due to COVID-19 outbreaks in warehouses

The event was postponed to protect the health and safety of employees and customers, the company says

Big truck semi trailer moves on the highway towards sunset
Alberta’s cross-border truckers to be vaccinated at Montana rest stop

2,000 Alberta truck drivers who transport goods across the border will be able to receive the Johnson & Johnson vaccine in Montana

Road sign on Highway 1 west of Hope warns drivers of COVID-19 essential travel road checks on the highways into the B.C. Interior. (Jessica Peters/Chilliwack Progress)
B.C. residents want travel checks at Alberta border, MLA says

Police road checks in place at highways out of Vancouver area

People line up outside an immunization clinic to get their Oxford-AstraZeneca COVID-19 vaccine in Edmonton, Tuesday, April 20, 2021. THE CANADIAN PRESS/Jason Franson
Hospital investigating whether Alberta woman who died after AstraZeneca shot was turned away

Woman was taken off life support 12 days after getting vaccine

Two passengers were recently fined thousands of dollars after they faked their pre-flight COVID-19 test results. (Paul Clarke/Black Press)
2 passengers in Canada fined thousands for faking pre-flight COVID-19 tests

The government issued a warning Thursday to others thinking of doing the same – do it and you’ll be ordered to pay

Most Read