Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary hearings over Zoom an ongoing headache for translators

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week

Translators say they are “riddled with auditory injuries” after nine months of interpreting parliamentarians online via fuzzy laptop mics and poor internet connections.

The association representing some 70 accredited interpreters who translate English into French and vice versa on Parliament Hill says seven in 10 respondents to a new survey have experienced auditory issues that forced them to go on leave for recovery.

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week, even as roughly 15 per cent of staff interpreters remain on leave and a growing number of freelancers also take time off from work.

The strain of Zoom-based proceedings has also prompted shorter shifts and more requests for transfer to non-virtual assignments during the COVID-19 pandemic, resulting in a shrinking pool of available translators.

Interpreter Nicole Gagnon says she has experienced some hearing loss due to a constant stream of low-quality sound and loud feedback loops, while her colleagues are coping with tinnitus, nausea and headaches.

The federal translation bureau did not respond immediately to requests for comment on calls for better sound quality.

Many Canadians grapple with the frustrations of daily video conferencing, but Gagnon says the clash of speaking constantly overtop of audio from high-decibel MPs adds a level of physical strain and mental stress that has pushed some to the breaking point.

A study last fall found Canada ranked 13th out of 81 countries in the number of acoustic shock incidents suffered by interpreters, with six in 10 Canadian respondents having reported symptoms typical of the trauma.

The Canadian Press

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Want to support local journalism? Make a donation here.

canadian politicsFederal Government

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Students and staff at Gateway Christian School wore pink Wednesday in support of Pink Shirt Day, a worldwide anti-bullying initiative that was started in 2007. (Photo courtesy of Red Deer Public Schools)
Students, central Alberta community celebrate Pink Shirt Day

Mayor of Sylvan Lake Sean McIntyre supports anti-bullying cause

City of Red Deer has nearly doubled its active COVID-19 case count since Feb. 10 and has 75.6 per cent of the Central zone’s active cases. (File photo)
Another new high: Red Deer hits 574 active COVID-19 cases

Province reports 13 new COVID-19 deaths, 430 new cases

Contributed photo
Residents urged to participate in survey about Sylvan Lake Animal Control Bylaw

“Having as many people involved as possible, gives us the best shot at the most effective revision.”

Town of Sylvan Lake. File Photo
Sylvan Lake Town Council approve 2021 budget with no tax increase

Council approved the budget at its regular meeting on Feb. 22

Red Deer Court of Queen’s Bench Justice Anne Kirker is expected to sentence Satnam Singh Sandhu on Friday. Red Deer Advocate file photo
Updated: Sylvan Lake man pleads guilty to manslaughter for strangling wife in 2019

Kulvinder Sandhu was strangled and died in hospital several days later

Bookings for COVID-19 vaccines for people age 75 or older start Wednesday. (File photo by THE CANADIAN PRESS)
Updated: Delays for seniors booking for vaccine appointments

By 9:20 a.m. Wednesday, 4,500 seniors had booked their appointments

Minister Rick Wilson poses with Katie at the Boys and Girls Club of Wetaskiwin, both wearing her Pink Shirt Day design. Facebook/ Boys and Girls Club of Wetaskiwin.
Wetaskiwin Boys and Girls club Pink Shirt day design focuses on kindness

Katie with the Boys and Girls Club of Wetaskiwin created this year’s Pink Shirt Day design.

Black Press File Photo
Valentine’s Day shooting in Maskwacis leaves one male in hospital, one male in custody

19-year-old Francis Edward Nepoose from Maskwacis has been charged with attempted murder.

Sentencing delayed in the stabbing death of Samantha Sharpe, of Sunchild First Nation. (Red Deer Advocate file photo)
Central Alberta man not criminally responsible for killing his father in 2020: judge

Psychiatrist testified Nicholas Johnson was psychotic when he killed his father

The cover of “Hometown Asylum: A History and Memoir of Institutional Care.” (Submitted)
Ponoka-born author writes history of old mental hospital

“Hometown Asylum: A History and Memoir of Institutional Care” covers 1911 to 1971

Jacqueline Buffalo. (Photo submitted)
TikTok connects Indigenous women during pandemic

Maskwacis influencers share their stories

Todd Hirsch. (Image: screenshot)
ATB vice president gives financial forecast to Ponoka chamber

Predictions for reopening of the economy and recovery outlined

The 24/7 Integrated Response Hub is currently located in the Wetaskiwin Civic Building. Shaela Dansereau/ Pipestone Flyer.
Wetaskiwin business owners concerned over 24/7 Integrated Hub’s impact downtown

Downtown businesses have had loss of customers, threats, increased property damage and break-ins.

Most Read